Torino 2010 World Figure Skating 기자회견: 김연아, 아사다 마오

금메달 아사다 마오. 은메달 김연아.
기자회견 모습입니다.
연아 선수는 무지 여유있어 보이는데, 아사다 마오 선수는 벌 서는 것 같네요.

저만 그렇게 생각하는 지 모르겠지만, 연아 통역하시는 분은
전문 통역사가 아닌가 보죠?????

각설하고,
아직까지는 텔레비젼에서 편집된 화면만 봤었는데,
전체를 보게 되니 안 보이던게 보이네요.

 

5'31 아사다 선수 소감:
 今回は本当にショートとフリーと両方ともパーフェクトで
滑ることが目標だったので、
それができ、ほぼできて
演技が終わったあとはすごく嬉しかったんですけど・・・
(번역: 이번에는 정말 쇼트, 프리 양쪽 다 퍼펙트하게
스케이트를 타는 것이 목표였기 때문에,
그것을 해 내.., 거의 해 내서,
연기가 끝난 후 정말 기뻤지만...)

김연아 선수의 여유있고 자신있는 모습과 달리
금메달을 땄으면서도 자신의 연기를 스스로 잘 했다라는 말도 못하네요.
이런 성격이 연기에 고스란히 묻어나는 것 같아요.

마오 선수가 드디어 코치를 바꾸나보죠.

2'50 현 채점제와 맞지 않는 코치 아니냐는 말에.

まだ来シーズンのことは決まってないですけど、
しっかり、技術面をしっかりみてもらえる先生につきたいなと思っています。
(번역: 아직 다음 시즌에 대해서 결정된 것은 없지만,
확실히, 기술 적인 면을 확실히 봐 줄 수 있는 분에게 지도받고 싶습니다.)

마오 선수가 타라소와 코치 때문에 애를 많이 먹은 것 같습니다.
이번에는 확실히 마오 선수를 잘 봐줄 분을 만나서
좋은 경기 보여 줬으면 좋겠습니다.